← Retour au dictionnaire Speakz

Que veut dire C’est plate ?

Français québécois

C’est plate signifie c’est ennuyeux, décevant ou dommage.

D'où vient le mot C’est plate ?

  • Langue d'origine : français québécois.
  • Mot ou expression d’origine : plate.
  • Procédé de formation : emploi figuré de plat : ce qui est sans relief devient ennuyeux ; au Québec, le mot a aussi le sens de décevant ou contrariant.
  • Sens littéral d'origine : sans relief, uniforme ; au figuré, sans intérêt.
  • Période d'apparition : sens bien installé dans le français québécois ; connu plus largement grâce aux médias et aux échanges en ligne.
  • Registre : familier, Québec.

Exemples d'utilisation

Le film était plate, il ne se passe rien.
Tu peux pas venir ? C’est plate.
La réunion était vraiment plate.
J’ai raté le concert, c’est plate.
Au Québec, plate peut vouloir dire ennuyeux ou dommage.

🧑‍🧑‍🧒 Pour les parents

C’est plate est une expression familière surtout québécoise. Elle peut signifier « c’est ennuyeux » ou « c’est dommage ». En France, elle est comprise par certains mais moins naturelle que « c’est nul » ou « c’est dommage ».

Questions fréquentes sur C’est plate

Que veut dire c’est plate ?

Au Québec, c’est plate signifie « c’est ennuyeux » ou « c’est dommage / décevant ».

D’où vient ce sens ?

Il vient du sens figuré de plat : ce qui manque de relief paraît sans intérêt.

C’est plate est-il québécois ?

Oui, c’est un emploi particulièrement caractéristique du français québécois.

Comment le dire en français de France ?

Selon le contexte : « c’est nul », « c’est ennuyeux » ou « c’est dommage ».

← Retour au dictionnaire Speakz