← Retour au dictionnaire Speakz

Que veut dire Deal ?

Anglais / argot français

Deal signifie accord, affaire ou vente ; dans certains contextes, vente de drogue.

D'où vient le mot Deal ?

  • Langue d'origine : anglais.
  • Mot ou expression d’origine : deal.
  • Procédé de formation : emprunt à l’anglais deal, « accord » ou « affaire » ; le mot a aussi pris en français un sens lié au trafic de stupéfiants.
  • Sens littéral d'origine : « accord », « marché », « affaire ».
  • Période d'apparition : diffusé dans le français contemporain au XXe siècle ; très courant dans la culture urbaine et les médias depuis les années 1990–2000.
  • Registre : familier ; peut être lié au trafic selon le contexte.

Exemples d'utilisation

On a fait un deal : je t’aide aujourd’hui, tu m’aides demain.
Cette réduction est un bon deal.
Dans un autre contexte, deal peut désigner la vente de drogue.
Il parle de deal dans le morceau.
Le contexte indique s’il s’agit d’un accord légal ou non.

🧑‍🧑‍🧒 Pour les parents

Deal peut désigner un accord ou une bonne affaire. Mais dans l’argot urbain, il peut aussi parler de vente de stupéfiants. Pour comprendre, il faut regarder le contexte ; cette fiche décrit le mot sans banaliser les activités illégales.

Questions fréquentes sur Deal

Que veut dire deal ?

Deal signifie accord, affaire ou bonne opportunité ; selon le contexte, il peut aussi désigner une vente de drogue.

D’où vient deal ?

C’est un emprunt à l’anglais deal, « accord » ou « affaire ».

Deal veut-il toujours dire trafic ?

Non. Un deal peut simplement être un accord ou une bonne affaire.

Comment savoir quel sens est visé ?

Le contexte — contrat, réduction, rap, rue ou drogue — permet de distinguer les sens.

← Retour au dictionnaire Speakz