Que veut dire "dry text" ?
Anglicisme / DatingDry text (littéralement « texto sec ») désigne un message très court, sans effort ni intérêt, du genre « ok », « mdr » ou juste un pouce levé, qui donne l'impression que la personne ne s'investit pas dans la conversation.
D'où vient l'expression dry text ?
L'expression vient de l'anglais « dry » (sec, aride), utilisé au sens figuré pour dire « fade, sans saveur ». Elle s'est popularisée dans le vocabulaire anglophone des applications de rencontre puis sur TikTok, avant de s'importer telle quelle dans le langage des jeunes francophones, notamment pour commenter les débuts de conversation avec un crush.
Exemples d'utilisation
👨👩👧 Pour les parents
Rien d'inquiétant — c'est un terme lié aux codes de la conversation numérique entre jeunes, notamment en contexte de séduction. Ça peut être une bonne occasion de parler avec votre ado de ce qui fait une conversation respectueuse, en ligne comme ailleurs.
Questions fréquentes sur Dry text
"Dry text" est-il une expression française ?
Non, c'est un anglicisme direct, utilisé tel quel sans traduction dans le langage des jeunes francophones.
Le contraire de "dry text" existe-t-il ?
Pas de terme figé en face, mais on parlera plutôt d'une personne qui "relance bien la conversation" ou qui a de la "conversation".