Que veut dire "kiffer" ?
VerbeKiffer signifie aimer, apprécier beaucoup quelque chose ou quelqu'un — l'un des verbes d'argot les plus utilisés et les plus banalisés du français actuel.
D'où vient le mot kiffer ?
« Kiffer » vient de l'arabe maghrébin kayf, qui signifie « amusement, plaisir ». Le mot entre en français dès 1853, mais associé au départ au haschich (« keif » étant aussi un synonyme de cette drogue au Maghreb) — c'est d'ailleurs à cette époque que des écrivains comme Baudelaire, Théophile Gautier ou le peintre Delacroix l'expérimentaient au sein du très sélect « Club des Hashischins » à Paris. Le mot est ensuite retravaillé par l'immigration maghrébine du XXe siècle en « kiffer », qui reprend le sens de « plaisir » sans le lien avec la drogue. Aujourd'hui largement banalisé, il figure même dans Le Petit Larousse.
Exemples d'utilisation
👨👩👧 Pour les parents
Aucune inquiétude — c'est aujourd'hui un mot totalement courant et neutre pour dire « aimer », utilisé par toutes les générations, sans lien avec son ancienne association historique avec le haschich au XIXe siècle.
Questions fréquentes sur Kiffer
"Kiffer" a-t-il un rapport avec la drogue ?
Historiquement oui, le mot arabe d'origine était aussi associé au haschich au XIXe siècle, mais ce lien a complètement disparu dans l'usage actuel, où "kiffer" signifie simplement "aimer".
"Kiffer" est-il un mot reconnu officiellement ?
Oui, il figure aujourd'hui dans Le Petit Larousse, preuve de son entrée dans le français courant.