Que veut dire "kpakpato" ?
nouchi (Côte d'Ivoire)Kpakpato désigne une personne qui aime rapporter, critiquer les autres dans leur dos ou faire des commérages — l'équivalent de « faux jeton », « commère » ou « rapporteur ».
D'où vient ce mot ?
Contrairement à la plupart des mots de ce dictionnaire, « kpakpato » n'est pas né dans les banlieues françaises. C'est un mot de nouchi, l'argot urbain de Côte d'Ivoire (Abidjan), issu de la langue alladian où il signifiait à l'origine « flatteur, trompeur ». Il s'est diffusé en France via la diaspora ivoirienne, les réseaux sociaux et certains artistes afro-urbains, et fait aujourd'hui partie du vocabulaire argotique plus large de la jeunesse française, au même titre que d'autres emprunts africains ou antillais.
Exemples d'utilisation
👨👩👧 Pour les parents
Rien d'alarmant — c'est un mot pour désigner quelqu'un qui rapporte ou critique dans le dos des autres, un comportement social classique. Le mot est intéressant à connaître car il illustre bien la richesse des influences (ici, ivoirienne) qui nourrissent l'argot des jeunes en France aujourd'hui, bien au-delà du seul verlan.
Questions fréquentes sur Kpakpato
« Kpakpato » est-il un mot français ?
Non, c'est un emprunt au nouchi, l'argot urbain ivoirien, lui-même issu de la langue alladian parlée en Côte d'Ivoire.
Ce mot est-il une insulte grave ?
Non, c'est plutôt une critique sociale légère, comparable à « commère » ou « faux jeton » en français standard.