Que veut dire "on god" ?
Anglicisme (AAVE)On god (littéralement « sur Dieu ») s'utilise pour affirmer avec insistance que ce qu'on dit est vrai — l'équivalent de « je te jure » ou « juré craché ».
D'où vient l'expression on god ?
L'expression vient de l'anglais afro-américain (AAVE), où jurer « sur » quelque chose de sacré pour appuyer la véracité d'une déclaration est un procédé ancien. Elle s'est diffusée mondialement via le hip-hop et les réseaux sociaux, et fait aujourd'hui partie du vocabulaire courant des jeunes anglophones et francophones pour insister sur la sincérité d'un propos.
Exemples d'utilisation
👨👩👧 Pour les parents
Aucune inquiétude — comme "ISTG", c'est une formule d'insistance banale, sans portée religieuse sérieuse dans son usage quotidien.
Questions fréquentes sur On god
"On god" a-t-il un lien avec la religion ?
L'expression vient d'un usage religieux ancien (jurer sur Dieu), mais dans le langage courant des jeunes, c'est une simple formule d'insistance, comme "je te jure".
D'où vient cette expression ?
De l'anglais afro-américain (AAVE), diffusée mondialement via le hip-hop et les réseaux sociaux.